index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.11.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.11.3 (TX 27.11.2014, TRde 25.02.2016)

§ 10''
39
--
39
A3
7' [ ... NI]NDA.GUR4.RAḪI.A me-ma-al NINDA.Ì.E.[D]É.A TU7⌈ḪI.A⌉ 8' [e-et-ri-ti-it ...? ]
40
--
40
A3
8' [ ... ] ⌈e-et⌉ e-ku
41
--
41
A3
8' nu-uš-ša-an pa-ra-a ka-la-[an-kán-za] e-eš
42
--
[ ... ]
42
A3
9' [ ... ]
43
--
43
A3
9' [n]u-ut-ták-kán LUGAL MUNUS.LUGAL QA-TAM-⌈MA⌉ ták-ku-wa-an-[ta-ru]
44
--
44
A3
10' [ ... ḫa]r-ak
45
--
45
A3
10' nu-uš pa-aḫ-ša-nu-an ḫar-ak
46
--
46
A3
10' nu-za DIM [ ... ] 11' [ ... ]
47
--
47
A3
11' [ ... ] … ša-ra-a-az-zi-ia-aš ša-ra-a-az-zi-iš [ ... ]
48
--
[ … ]
48
A3
12' [ ...? ]
49
--
49
A3
12' [ḫa-an-te-e]z-zi-ia-ša-az ⌈ḫa⌉-an-te-ez-zi-iš zi-i[k] ¬¬¬
§ 10''
39 -- [ ... Di]ckbrote, memal-Speise, Rührk[u]chen, Suppen [ ... deine Speise ... ]
40 -- Iss (und) trink [ ... ]!
41 -- Sei (davon) besä[nftigt]!
42 -- [ ... ]
43 -- ebenso so[llen] dir König (und) Königin eingeschlossen sein!“
44 -- „[Ha]lte [ ... ]!
45 -- Halte sie geschützt!3
46 -- [Wie] der Wettergott [ ... ]
47 -- Der Obere unter den Oberen [ ... ] (bist) [du].
48 -- [ ... ]
49 -- Der Vordere unter den [Vor]deren aber (bist) d[u].
3
Vgl. CHD P 8b: „Keep them safe!“

Editio ultima: Textus 27.11.2014; Traductionis 25.02.2016